滑雪穿越北极--俄罗斯旅行家--西译
正在加载数据......
 
 
滑雪穿越北极--俄罗斯旅行家
[ 2006-7-2 13:56:52 | By: jason1 ]
 

自从苏联飞行员在1937年成功地实现世界上首次无着落飞越北极后,许多人就开始了向北极的挑战,俄罗斯人弗拉基米尔.丘科夫就是其中的一个。不过那时他还没有出生,他是从前辈的嘴里了解这一壮举的,那时他就萌发了献身大自然的念头。

    丘科夫自己也不知为什么,从很小他就特别想去旅行,梦想有一天在艰苦的条件下向大自然挑战,他对那些考验人类极限的活动尤其着迷,他想成为一个英雄。

    全国第一个旅行功勋健将

    丘科夫有意无意地在为日后成为职业旅行家做准备,他全身心投入旅行是在30岁以后的事情。他有过许多冒险活动:划着木筏和小船与激流搏斗;去乌拉尔荒漠锻炼自己的意志;独自攀登险峻的高山等等。苏联各体育项目都设有不同等级,但却没有为旅行家而设立的等级考试,他只好参加运动健将的考核。为此他不得不完成许多乏味的训练,他很讨厌这样,但为了得到证书必须委屈求全。不料想这些身体素质的训练却为他日后的科学考察打下良好基础,才有了今天他的功勋运动健将的头衔。

    丘科夫在多年的旅行中积累了丰富经验,他认为最重要的是出发前的准备工作,要把所有可能出现的不幸都提前预测到,否则生命随时都会终结。他对家里人说,旅行的目的不是为了牺牲,而是活下去,这样才有机会向下一个目标冲刺。

    对他来说,最难的不是如何战胜旅行中的困难,而是为旅行所进行的筹款。每次考察前,他都要用很多精力寻找赞助,像徒步穿越北极的活动,为办理签证等手续就需要2000美元,而这在俄罗斯是个不小的数目。他还要说服厂家免费为他的小组提供装备,而且必须保证这些装备能够经受住严酷自然条件的考验,否则他们可能会永远地留在北极。

    在丘科夫的眼中,旅游是一种休息,而旅行则是一项工作,它们之间最大的区别在于创造性,旅行就像艺术家和诗人一样,要有自己的特色。人们进行旅游是为了暂时脱离日常生活,而对于旅行家来说,脱离生活却是他的全部内容。

    多年的旅行生涯使丘科夫得出结论:要从冒险活动中生还,必须学会等待和忍耐。旅行家的身体极限是无止境的,如果以承受力作比较的话,一个工人装满一节车箱的货物,对他们来说只是一种休息。他为此进行过常人难以想像的艰苦训练,比如无氧跑,相当于一个人戴上防毒面具,再腰缠水龙带向前狂奔。

    向北极进发

    丘科夫的滑雪穿越北极小组由5人组成,4位同伴是他的朋友,以前都曾合作过。他们都具有坚强的性格,能在危急时刻做出正确判断,这些素质正符合他挑选队友的原则。5人中科哈诺夫是个医生,瓦鲁什亚克是摄影师,还有库热利夫斯基和戈尔季延科,他们中只有戈尔季延科是乌克兰人。

    在丘科夫之前,曾有两个考察小组滑雪穿越过北极。1988年,13人组成的苏联与加拿大联合考察队从北极角滑雪到达哥伦比亚角,一路上有飞机为他们运送燃油和食品,并替换了由于极度潮湿而损坏的装备。1995年,韩国的一个考察小组也滑雪走过了同样路线,他们依然离不开援助,连饮用水都是直升机从2000公里以外送来的。

    丘科夫小组的考察从1989年2月23日至6月20日,历时4个月,直线路程1720公里。这一考察的独到处就在于,他们是自己拉着食品、燃油和装备,从俄罗斯境内的北极角穿过北极区,到达加拿大的埃尔斯米尔岛的。出发时,他们每人行装的重量达200公斤,中途没有人提供给养。但是由于乌克兰人戈尔季延科未能获得加拿大签证,在到达哥伦比亚角时,不得不用飞机将他接回,这成了丘科夫心中的一大遗憾,但他能拒绝这位老朋友的请求,因为戈尔季延科太想踏上北极的土地了。

    当徒步穿越北极结束后,他们每人都掉了10至12公斤体重,丘科夫的同伴们用了足足两年时间才使身体恢复过来。

    九死一生的北极之行

    在4个月的穿越北极过程中,丘科夫小组经历了无数次险情,每一次都足以让他们丧命。

    最可怕的是北极地区无处不在的冰浆,当大风刮过时,将未冻结实的冰吹成浆糊状,它可以承受住一个人的力量,但当风向相反的方向吹来时,它就会倾刻间坍塌,而脚下便是深达4000米的海水。有时他们要连续在这样的冰面上走上几个小时,他们的恐惧心理已经达到了极限。正因为如此,他们穿越北极的距离远远超过了地图所标示的,实际行程达到3200公里。路途的条件非常恶劣,有时一天只能走上几百米,而最远的距离也不过22公里。

    有一次他们险些葬身海底。那天他们脚下的冰面突然飘浮起来,离大块冰层越来越远,他们就这样无助地漂流了两个多小时,不知道该怎么回到冰层上去。他们站着的冰块面积只有一间房子那么大,冰块仅有20厘米厚,周围还游弋着浮冰,假若浮冰相撞,后果不堪设想。他们站成一排,努力地滑着水,使冰块慢慢游向冰层,这才化险为夷。

    除了浮冰和冰浆,还有数不胜数的裂缝,最宽时它们可以达到数十米,短的也有几十厘米,他们不仅要滑雪通过,还要把雪橇车上的物品一起拉过去。裂缝的冰面随时都有坍陷的危险,每每通过时,他们都会急出一身冷汗,累得筋疲力尽。

    3月初的一天夜里,他们的帐篷外来了个不速之客,当时5个人睡得正香。他们先是听到了一阵声音,然后就感到帐篷在剧烈摇晃,掀开一看,原来是一只年幼的白熊,它身长2米,正用锋利的爪子拍打着帐篷。他们的背包和滑雪杖都放在雪地上,为了不伤害白熊,他们向天空打了一颗信号弹,想把它吓跑。

    其实根本用不着这么做,因为医生科哈诺夫刚掏出相机给白熊拍照,闪光灯一亮,白熊就吓得逃之夭夭。这恐怕是它有生以来第一次见到人类,它的感受一定是很恐怖。白熊的到来使他们遭受了损失,帐篷被扯坏了,用了许久才把它修好,但是大家对白熊的光顾却很高兴,它的到来打破了枯燥的徒步旅行,也给单调的生活平添了几分乐趣。

    穿越北极的壮举结束了,丘科夫现在又准备踏上新的征程。他想在2000年再闯北极,真正实现无援助穿越计划。也有人建议,要想创造奇迹,应该在北极长达半年(10月至次年3月)的无昼黑夜里进行穿越,但遭到丘科夫的反对,他认为,这已经不是旅行家的目的,这是纯粹的冒险。况且,旅行是为了更好地观赏大自然的美景,人们正是通过旅行家拍摄的照片来认识和了解这些无人区的,而在黑夜里,你会一无所成.

 
 
 
Re:滑雪穿越北极--俄罗斯旅行家
[ 2007-3-5 16:23:24 | By: 我(游客) ]
 
缅甸语翻译  捷克语翻译  土耳其语翻译  芬兰语翻译  保加利亚语翻译 克罗地亚语翻译  挪威语翻译  蒙古语翻译  艾沙尼亚语翻译  克罗地亚语翻译  梵语翻译  妙文   冰岛语翻译  威尔士语翻译 并且精通各个语种的翻译。经常为世界500强企业做翻译以后再有比如马来西亚语翻译  老挝语翻译   拉丁语翻译  希伯来语翻译 阿尔巴尼亚语翻译  缅甸语翻译  捷克语翻译  土耳其语翻译  芬兰语翻译  保加利亚语翻译 克罗地亚语翻译  挪威语翻译  蒙古语翻译  艾沙尼亚语翻译  克罗地亚语翻译  梵语翻译  妙文   冰岛语翻译  威尔士语翻译 塞尔维亚语翻译 马其顿语翻译 波斯语翻译 孟加拉语翻译 吉普赛语翻译 伊朗语翻译 印地语翻译 非洲诸语言翻译   突厥语翻译  白俄罗斯语翻译 乌尔都语翻译等语言的翻译还是会找我们帮忙翻译的,拥有了一批忠诚的客户。印刷公司  广告排版   图书制作  中国印刷   DTP   多语言桌面排版 北京翻译公司 南京翻译公司  苏州翻译公司 天津翻译公司  烟台翻译公司  新疆翻译公司  青岛翻译公司
 
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复
 
 
Re:滑雪穿越北极--俄罗斯旅行家
[ 2007-3-5 16:22:47 | By: 热特(游客) ]
 
古人云:"功夫在诗外",套用这句话我们可以说"上海翻译公司 的功夫在翻译之外"了解和熟悉大量的背景资料是上海翻译公司的基本功。 翻译公司  曾多次为国内主管部门的专项考察团作陪同翻译 会议翻译 同声传译 展会翻译 旅游翻译 图书翻译 资料翻译 文书撰写 机械自动化翻译 外贸翻译 网站本地化翻译 语种有英语翻译  日语翻译 韩语翻译   俄语翻译 法语翻译 德语翻译  泰语翻译   瑞典语翻译 荷兰语翻译   希腊语翻译  西班牙翻译 意大利语翻译  葡萄牙语翻译  匈牙利语翻译  阿拉伯语翻译马来西亚语翻译  老挝语翻译   拉丁语翻译  希伯来语翻译 阿尔巴尼亚语翻译
 
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复
 

发表评论:

    昵称:
    密码:
    主页:
    标题:
    正在加载数据......
正在加载数据......

正在加载数据......

时 间 记 忆
正在加载数据......

最 新 评 论
正在加载数据......

最 新 日 志
正在加载数据......

最 新 留 言
正在加载数据......

搜 索

用 户 登 录

友 情 连 接
正在加载数据......